Uusiin passeihin on painettu Kiirunan ulkopuolella sijaitseva Nikkaluoktan kaupunki. Kaupungin nimi on kuitenkin kirjoitettu väärin, mihin kielitieteilijä Jussi Karlgren reagoi saatuaan uuden passinsa.

Paikannimelle on useita eri kirjoitusasuvaihtoehtoja. Pohjoissaamessa se kirjoitetaan Nihkkáluokta ja meänkielessä Nikkulahti, mutta poliisi ei ole käyttänyt kumpaakaan näistä – sen sijaan he ovat kirjoittaneet NikkalOukta. Oikea kirjoitusasu on NikkalUokta. 

Kielitieteilijä Jussi Karlgren löysi passin kirjoitusvirheen. Hänestä poliisin pitäisi kiinnittää enemmän huomiota oikeinkirjoitukseen. 

– Kun selailin uutta passiani, huomasin, että paikkakunta Nikkaluokta oli kirjoitettu väärin. On vähän hassua, että virkamiehet, jotka koristelevat painettuja materiaalejaan paikannimillä, eivät malta tarkistaa niiden kirjoitusasua, hän kertoo Kulturnyheternan haastattelussa. 

Poliisi: Korjaus kestää vuoden

Poliisin lehdistösihteeri Stefan Marcopoulos kirjoittaa Kulturnyheternalle lähettämässään sähköpostiviestissä, että poliisilaitos ei halua antaa haastattelua tapauksesta, mutta pahoittelee kirjoitusvirhettä ja että se johtuu oikolukuvirheestä.

Väärin kirjoitetut passit ovat edelleen voimassa. Poliisin mukaan virhe korjataan lopulta, mutta prosessi voi kestää jopa vuoden.

– Se on enemmän kuin oikeutetusti kiusallista. Poliisin on saatava Tipp-Exiä. Tämä voidaan ratkaista nopeammin, sanoo kielitieteilijä Jussi Karlgren. 

Lähde: SVT